Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Your mom's life depends on you.
My mother is Hong Soo Yeon. She's my mother.
I feel so bad for you, Mi Ja.
Your daughter totally turned her back on you.
Send a motorcycle to the hall right now.
Chun Mi Ja, do you hear me?
Mother.
I put my life on the line for you.
What are you going to do for me?
[Chun Mi Ja's never-ending trap for her husband, Nam Gyu.]
Get out of their family matters.
I threw it away.
I guess our connection was up until last night.
You saved our daughter's life. We must share something special.
We really do.
Wow, who are you, small flower?
I'm the Min Ji Flower.
This is my dad.
I'm going to sleep with you, Dad. Don't leave. Don't leave.
Between my husband and his ex-wife, there's a kid around Min Ji's age.
If you knew where they were would you let him meet them?
Min Ji's doing a presentation. She's supposed to invite her family.
Can you guess who will be at that presentation?
I finally get to meet your mom, Min Ji.
Let's go and say hi, shall we?
Mom!
- Hello. - It's been so long, honey.
Have you been well?
What are you doing here?
Weren't you curious about how we lived?
Do you still keep in touch with your sister?
My sister?
How long will it take...
For you to pass these halls and into my bedroom?
[Episode 17]
Seoul's night lights have become prettier in the last seven years.
I'm sure you didn't come here to show me this.
What did you want to talk about, honey?
I bought your clothes from the store today.
When I was choosing your clothes
I was so happy while shopping because I thought these clothes
would fit you very well.
I thought to myself, when will I be able to let you wear this?
Those clothes...
Do you remember this perfume?
It was your favorite.
I...
I missed you so much.
I thought about you a lot.
I thought and thought about you.
And this is my decision.
A decision?
This is from Yu Mi.
Dad, what did you want to talk about with Mom?
Please call me.
"Mom"?
What decision are you talking about?
Tell me.
Like you said...
I'm not going to neglect the kids.
I'll take care of them from now on.
What?
Min Ki and Min Ji...
I'm going to raise them.
What did you...
just say?
Aren't you getting your phone?
This isn't important right now.
Tell me again.
What are you going to do?
From now on...
I'm going to take care of the kids.
What did you just do?
You'll take care of the children?
How can you tell me that you'll take the kids away?
Do you think I came to Korea so that you can take my kids away?
I did not have Min Ji by myself so I can listen to this nonsense.
I did not bear those years in a foreign country for this!
Are you saying that's my fault?
Did you forget what you did to me and the children?
Four billion won.
Four billion won. If I had that...
I could have brought back my business.
Even though we would not have been rich
and our family would not have separated like this!
How many times do I have to tell you? For the kids, I--
Yes, the kids! That's why I expected the kids were going to be happy at least!
But what is this?
You used the children as an excuse, but they're in so much pain!
You shouldn't have done that as a mother!
Then should a father take the children away from their mother?
You, today.
You told my wife and my mother-in-law that Min Ji and Min Ki
are going to live with their father.
When you said that...
didn't you mean that you'll send the children to me?
You didn't...
think that I was going to be with you again, right?
Is that right?
Manager Chun.
I'm sorry that I called you at such a late hour.
No problem, President.
What's going on?
Nam Gyu's ex-wife and the children...
they're in Korea, aren't they?
Sorry?
I've asked you to look out for them.
Why didn't you tell me?
Even though you knew everything...
I'm sorry, ma'am.
I only thought it was only right for Nam Gyu to tell you himself.
Okay.
I'll hear it directly from him.
I've thought about this a lot.
Did she say she'll raise the kids for you?
She thinks of Yu Mi as her own.
She raised her wholeheartedly.
So?
Are you saying a stepmother is better than the biological mother?
Don't be insane!
No wife can raise the ex-wife's children like her own.
You...
are too young to be alone.
You're beautiful.
Leave the kids to me and have a fresh start.
Wow, you're making me tear up.
Until now...
I admit that you've tried.
You and I
our past mistakes...
Let's bury everything and just think about the kids.
You...
You said that living by yourself and handling the kids
was too hard on you
and that you can't handle it.
Let's make our kids
live in a good environment.
Let me give them my heart.
The seven years that I couldn't love them...
I want to give it to them.
I really hope that
we don't have to take this to the court.
I'll wait for your answer tomorrow.
What were you talking about on the voicemail?
The President learned about you and the children being in Korea.
What do we do, Mi Ja?
What do you mean what do we do?
Now it's only a matter of time that she knows you're the ex-wife.
You won't be able to live next door anymore.
You told me.
Seven years ago, when I left with the kids
your brother-in-law had a hard time.
That's an understatement!
For a moment, he could have gotten himself into big trouble.
He knows what that feels like...
and he says that to me?
What did he say to you?
Honey.
Where have you been?
You weren't sleeping yet?
You should have went to sleep already.
I'm asking you where have you been.
Han River.
Honey...
Should we have lunch together tomorrow?
If you have something to say, tell me now.
Never mind.
You look really tired.
You should get washed up and sleep.
Thank you.
So?
What did you say to Nam Gyu?
It's not worth talking about.
Then what are you going to do?
He even talked about taking this to court.
Even if I was the judge, I would take Nam Gyu's side.
You don't have income or a job.
Mi Ja...
You should send the kids to Nam Gyu.
We should ask Nam Gyu to pay off the debt you owe to Jo Dal Yeon.
Are you out of your mind?
Do you know what the kids are to me?
Mi Ja...
Chun Soo Chang.
How can you say that to me?
Mi Ja!
How can you say that to me? How can you!
I'm not going to the orphanage!
Let's go, Soo Chang.
No way! I'm going to go with my sister!
Please let Soo Chang live with me.
I only have Soo Chang as family.
How can we leave each other?
We decided that you were going to live at our house, Mi Ja.
- Let's go. - Come here. Come here!
Uncle, I'll do the dishes. I'll even cook!
I'll do the laundry too!
Please let Soo Chang live with me. I only have him.
Please?
What are we going to do, Mi Ja?
You could just tell me that you found your ex-wife and your children.
Why is that so hard for you?
What are you thinking about?
I'm worried.
Like you said, I...
I will not neglect my kids.
I'll take the kids from now on.
I hope we don't have to take this to court.
Why aren't you eating, Mom?
I'll eat later.
This is really good.
What?
I saw you and Mom leaving together.
You came back really late.
You two...
What did you guys talk about?
Min Ki and Min Ji...
I said I'll take care of them.
What?
Until now, Min Ki and Min Ji...
She said it was hard for her raising them alone.
She said she can't handle them by herself.
So I said I'll take care of them from now on.
I'm going to tell your mother, your grandma, and Ha Nui.
What about Mom?
Dad.
Don't you think that's too cruel for Mom?
What should we do then, Yu Mi?
Min Ki and Min Ji are having a hard time in front of my eyes
and that's largely because of me.
I can't just leave them like that.
What Mom really wants...
What's going on? You guys look so serious.
Yu Mi! I'm supposed to take you to work from today!
Oh, right. I'll see you guys later.
Goodbye!
I'll see you guys later.
- Goodbye. - This is nice.
This is why I see you guys off.
Have a good day.
We'll have dinner together tonight. It's been a while since that happened.
I'll make it nice for you guys.
Bye, Mom.
Don't work too much.
Think about your health, okay?
Fighting!
- Fighting! - We'll see you later.
Min Ji, have a good day today, okay? I'll make you a delicious snack.
Okay.
Thank you.
For taking care of Min Ji.
Don't worry about it.
I'm happy to see Min Ji and her charm. Otherwise, I'll be alone.
You need to say goodbye.
I'll see you later, Grandma.
I'll see you later then.
I see her almost everyday, but she's acting like she's leaving somewhere.
Thanks, Ha Nui. I'll find a ride later.
No way.
Until we find the hit-and-run suspect, I'm going to drive you everyday.
They said it might have been planned.
Be careful of the cars when you're crossing the street, okay?
Okay.
I'll pick you up when you're done with work.
Have a good day, okay?
[Mr. Three Centimeters]
Yes, Sung Soo.
Am I finally not Mr. Three Centimeters anymore?
Did you get home all right last night?
Yeah, thank you so much.
You did say you are professional, but it was really something else.
Is your stomach feeling okay?
You drank a lot yesterday.
My heart and body are okay thanks to you.
That's good to hear.
Oh, by any chance... Today's lunch.
Can we have it together?
Lunch?
Hello, Director.
You're coming in earlier these days.
We have a client in ten minutes. Get ready.
Okay.
I didn't make a reservation. Can Yu Mi work with me?
I just need to fix my makeup real quick. It shouldn't take long.
Sure, that's fine.
Please come this way.
I heard about what happened yesterday this morning.
Dad said he would take care of Min Ki and Min Ji, right?
If you didn't leave from the park like that
I wouldn't have left you.
You guys, to me...
I always felt like I was indebted to you.
I think it was a good choice for me to come back to Korea.
Mom...
It's my honest feeling that I'm relieved to see you
living in such a nice family.
Keep staying at that house, you need to be more loved.
Mom, what are you talking about?
This is your client, Kim Soo Duk.
Oh, hi. Please have a seat.
Miss, I'll be back in a moment.
Ms. Oh?
There are customers waiting. What are you doing here?
Sorry?
Can you make an extra of this and mail it for me, please?
Yes, Team Leader.
This is the whitening product concept that I promised you yesterday.
Shiny skin, Self Glowing Ample?
Instead of approaching the patent functionally
I focused on the whitening mechanism of the skin itself.
Wow... When did you do this?
I heard you were busy yesterday because of the witness.
Did Yu Mi tell you that?
Yeah. Well, you didn't pick up your phone last night. So I was going to visit
but I thought you wanted to be alone
Let's have lunch together though.
I need to talk to you about something, too.
I actually have a prior engagement.
I'll see you later.
Team Leader!
You're going to lose Ha Nui if you don't do anything about it.
Who's the prior engagement?
I guess your company...
focuses on interpersonal relationship between the coworkers?
For you to actually come out and check on her engagement.
To be exact...
Ha Nui and I aren't just regular coworkers.
Yes, he's like family to me.
I've known him since high school.
Okay, it's done.
I said I'll do it.
My Ha Nui is good at eating but not cutting the meat.
I'll just eat it myself.
Sorry, but what did you need to talk about?
I actually don't need to talk to you.
Sung Soo!
Hello.
What are you doing here?
You really...
What are you doing third wheeling without me?
I was curious on what kind of girl she was...
The girl in Sung Soo's picture, she already has a keeper.
Where are you, Mom?
Honey!
Do you know why I went into politics?
I knew I couldn't change the world.
But I wanted to...
make a world that was better for my children than now.
But...
Don't I look shameful now.
Sometimes, the situations and the circumstances
push people to the inevitable.
You have a lot of things to do.
Just let it go.
I'm going to tell my wife everything.
The burden that you have right now...
just think of it as me sharing with you.
Let's really think about our children here, okay?
Yes!
Nam Gyu.
I need to talk to you.
I have something, I need to be out.
Nam Gyu.
My sister looks strong...
but she is very lonely.
But how can you tell her that you'll take the kids?
I...
I lost...
my kids and everything in one day.
Don't you know?
Don't you know how much I missed my kids for the last seven years?
The things that I couldn't share with anyone...
The times I shared in front of you in tears...
Those weren't a few days.
You're right.
Dad.
Did you talk to Mom?
I can't get in contact with her at all. I have a bad feeling.
What do you mean?
Min Ki's phone was off so I called his teacher.
She said Mom pulled Min Ki out of school early.
What did you say?
I'll order when the other person arrives.
She came to me in the morning
and said something weird.
She told me to stay in that family and that I need to be loved.
What is this? It feels like she's leaving.
Do you think... she's up to no good?
You.
What are you talking about?
She told me last night.
She asked me when she left seven years ago
if you were having a hard time.
I've told her that's an understatement and that you nearly killed yourself.
And she said, how can you say that when you know how that feels like.
What?
It comes out of the news a lot these days.
Killing themselves with the kids--
Uncle!
What?
What did you say?
Chun Mi Ja?
Hey, honey.
Aren't you coming?
Will you be late?
I'm so sorry.
I actually have to be somewhere right now.
I have to go right now.
What are we going to do?
I'm really sorry.
Okay.
Why are you doing this?
You never disappointed me.
I'll just see them really quick, please!
They're my family!
No way. You can't do this to me again!
No!
Mom, I beg you.
Please don't do anything bad.
What did you just do to me?
I'm so sorry. I'm sorry.
That hurts.
I'm so sorry.
Dad, the password is your birthday.
Min Ki... Min Ji!
Min Ki!
Min Ji!
No... No.
Chun Mi Ja!
I'll kill you!
I will kill you!
Did you find where Chun Mi Ja went to?
Find her! Right now!
This is our house now?
Yeah.
This is where three of us is going to live now.
So we can't see the guy from next door anymore?
No, you can't.
Draw some pictures and stay here, okay?
Give me money.
The window screen is a mess.
I need to fix some electrical stuff as well.
Min Ki.
Don't you want to live with your father?
I'm not leaving you by yourself.
If you want... you can...
That will never happen.
I'm not leaving you here.
Min Ji and I...
We're not going anywhere.
You're telling me she moved?
She didn't mention where she was going to?
No, she didn't mention it.
She left all of sudden. It was frustrating for us too.
Where was the moving company?
They must have used a moving company!
We could know that if we check the security cameras.
But why...
Where can I check that?
This is urgent! Please!
I'm going to tell my wife everything.
The burden you carried...
just think of me sharing that with you.
Let's really think about our children, okay?
The only way you're going to do that is through one way.
Oh Nam Gyu.
You becoming my husband again.
Hello, we're the landowners!
What's going on?
- Who are you people? - Shut up!
What are you guys doing?
You were drinking coffee, Chun Mi Ja?
How did you...
Did you think I couldn't find you if you hid here?
You little rat.
Let me go!
Wait, let me go!
Mom.
Mom, where are you?
Min Ki...
Mom...
Where are you?
Mom!
Stand still.
You disappeared after turning off your cellphone.
Do you remember what I said a month ago?
I said if you can't pay me back, then you better pay with your life.
You shouldn't have disappeared in front of me.
If you were going to leave...
you were supposed to tell me where!
It's only been a few hours since I packed.
You are so hardworking.
The back of my head, where you hit me seven years ago still hurts.
Did you think I was going to go easy on you this time?
You were planning this from the start, weren't you?
Of course you would.
The date when I'm supposed to repay you by is still a month away.
You got old.
What's making you so hasty?
You can still talk, huh?
Just cause I went along with you in that dirty show of yours...
do you think I'm your friend or something?
You really can't tell what's going on here?
You know, I really want to rip you apart.
And even that won't be enough to satisfy me.
But because of our relationship of thirty years
I'll let your kids collect your dead body.
You love your children.
Are you saying you'll get blood on your hands?
Are you worrying about me right now?
Gosh, I feel so grateful.
One drop of that...
I can make your heart stop beating.
Jo Dal Yeon...
What's wrong with you?
There should be needle marks on her arms.
Let me go! Let me go!
Let go!
Hold still!
Let me go!
Mom. Where are you, Mom?
Mom!
Mom...
Mom, where are you mom?
Mom!
Mom, Mom where are you?
This is Min Ki's picture.
It's Mister and Yu Mi from next door.
[2007 March 21st. With Dad and Yu Mi]
Dad?
He's really our dad?
Min Ki... Min Ji...
Where are you?
Please, where are you?
I'll go pick you up. I will.
Let me go!
Subtitles by DramaFever
If you disappear again, I won't give you any more chances.
- Dad! - Yes, I'm here.
Dad has to go to a funeral today. Someone close passed away.
You're making me sad.
Every time Ha Nui looks at the picture of her father and cries
should I be sad and disappointed? Should I?
I have a wish.
Our whole family going out for Jjajangmyun.
Oh, it's Dad. Dad!
Nam Gyu, did you wait for long?